- This topic has 24 odpovedí, 13 hlasov, and was last updated pred 14 years, 12 months by
.
-
Príspevky
-
Ahoj milí uživatelé Maců.
Dobral jsem se k tomu, abych zveřejnil petici za zařezení slovenština a češtiny do chystaného Mac OSX 10.6.
Adresa je: http://petice.jankout.eu. Svůj podpis můžete přidat do 30.5. 2009.
Těším se na Vaše reakce, připomínky a podpisy.
jenže to se jen o tom diskutovalo. Teď je ta petice aktivní k podepsání. Proto prosím nemazat, ale zvýraznit.
A preco nie??? Bude ti vadit ak tam slovencina alebo cestina bude? Ak niekomu nevyhovuje tak si prepne anglictinu a hotovo. Mne napr. anglictina nevadi ale ak by tam slovencina bola tak si ju kludne prepnem:))))
Hm, zajímavé. Proč se tu tedy všichni bavíme slovensky nebo česky, když se zdá, že tu angličtinu tak dobře ovládáme?
A propos zkuste se zeptat svých rodičů, na čem by raději pracovali – na českých / slovenských Windows nebo na anglickém Macovi?
Mimo jiné Apple částečně porušuje zákon, pokud nenabízí své výrobky plně v jazykové verzi té které země…
Navíc mi přijde pozoruhodné, že Poláci se uměli semknout a dosáhnout svého, zatímco se na českých i slovenských fórech jenom remcá.
ked tam bude slovencia a prepnem cely mac na SK tak ztoho asi ZDOCHNEM…tak sa neda podla mna fungovat…ked pocitac alebo hocijaka elektronika vsetko po ENGLISH pekne…a programy tak isto (ale toto je moj nazor na toto cele) mne to je jedno ci to tam bude alebo nie, aj tak to cele budem mat po anglicky!!!
ano, to je každého věc. Pokud ale chceme, aby se Apple konečně více zajímal o zdejší trhy, musíme ho donutit, aby nás vnímal jako schopné a zorganizované zákazníky, kteří se umí ozvat.
Takto to funguje například v Německu a jen málokterá firma si to dovolí podcenit, protože by jinak hodně rychle narazila na nepochopení a odliv zákazníků, což se taky Applu velice dobře daří v ČR a v SR.
Apple už není v té fázi, že je jen pro fajnšmekry a uzavřené komunity. Čím dál tím více expanduje a oslovuje stále více lidí. Pokud toho chce dosáhnout i tady, musí se on přizpůsobit, ne potenciální zákazník.
A už teď jsou malé náznaky toho, že si to začíná uvědomovat – například plně lokalizovaný iPhone OS 3.0. … takže teď ještě OSX 10.6 a bude to. :-)
macblogger>
ide mi rozpravat switcher co rok dva dozadu nevedel co je mac ;-)skusme byt viac pristupni dobrym napadom
Moje obidve deti sa ucia po anglicky aj nemecky, ale obe maju na svojich macoch nahodenu cestinu. Mladsia ma 9 a pochybujem, ze by to v AJ zvladla. Chcem tym ale povedat aj to, ze ved predsa cestina existuje, a silne pochybujem, ze stav aky je momentalne sa aj v najblizsej dobe niekolkych rokov nejak zmeni. Som, skor bol som skoro fanaticky linuxak a viem, co su to za problemy s lokalizaciou. Pochybujem, ze Apple ma v plane zaplatit preklad, zadarmo to ako v Linuxe robit nik nebude. A na tak maly trh ako su Cechy a Slovensko Apple momentalne z vysoka kasle…. A nezmenil to ani iPhone….
jendo, to si nemyslím že by Apple anglickou verzí porušoval zákon. ten vyžaduje jen českej návod pokud vím. ne samotnej výrobek. to bys pak musel překládat i nápisy na elektronice (play, stop, switch on/off) a nemohl bys ani sledovat televizi v angličtině :-)
a težko srovnávat německej a českej trh. němců je 80 milionů a mají trochu jiný platy. česko je vedle nich bezvýznamnej prd a slovensko tuplem.
moze mi niekto povedat, kolko ludi uz podpisalo vyssie spomenutu peticiu ? samozrejme ja som ju podpisal.. a dalej rozrirujem link..
dnes som akurat znamej (swičerke:) instaloval slovencinu do OSX,
spociatku bola dost nestastna, ze ostatny sw je anglický
nakoniec si holka zakupila manualy a vytesene to cita a studuje, uci sa…
(efekt slovenskeho finderu a anglickeho zbytku je uplne o nicom)pochybujem, ze apple dá na útočne sformulovanú petíciu nejakej hrstky nadsencov z dvoch rozdielnych krajin,
skor si zrataju pomer ziskov v regionoch …
priznajme si ako vtipne je obcas napisane uz iba samotne slovo “slovenčina” v niekorych os alebo sw
a ked tak dobre pozeram, aj v nadpise tejto témy, dokonca aj v petíciii je zmienka o …štine :))))cela ta peticia mi inac pripada ako bohapusty marketingovy prieskum
kazdopadne good luck
Dosud (sobota 25.4.2009, 13:00) se podepsalo 19 lidí.
Je zvláštní s jakou skepsí se člověk setká u Evropanů… :-) Polští uživatelé Maců toho dosáhli, tak není důvod, proč by se to nemělo povést i nám.
Vycházím z řady příkladů, kdy se Apple ocitl pod tlakem organizovaných uživatelů, kteří požadovali změnu určitých věcí, které tato firma podcenila či nevnímala jako nutné.
Není náhodou ostudné, že firma, která vydělává miliardy, nebyla dosud schopná přeložit veškeré své softwary do jazyků zemí, v nichž své výrobky prodává a nabízí? Jakto že to zvládnou open sourcové projekty, které existují a fungují díky angažovanosti lidí, kteří z toho málodky vidí nějaký finanční zisk, zatímco takovýto moloch to nezvládne? To je přeci zarážející.
Pro jeho konkurenta Microsoft je to už dávno samozřejmostí – a také díky tomu se mohl takto rozšířit po celém světě. V tom totiž tkví úspěch, jedině tak dovedete oslovit masy, když budete mluvit jejich jazykem.
K poznámce marketingový průzkum: Pokud něco nazývám petice, tak to tak je. Ostatní jsou spekulace a domněnky, tedy cosi, so se nezakládá na skutečnosti.
Vaše pozastavení nad tím, jak se píše sloveština, jaksi nechápu. Co tím myslíte?
Pokud je vám jakýkoli překlad protivný, pak to vypovídá o tom, že jde o špatné překlady. Ale i ty se dají předělat, stačí se ozvat. Nestačí si stěžovat někde v koutku mezi svými, tedy tady, ale ozvat se na pravých místech, sdělit to lidem, kterých se to týká a kteří ostatně často velice rádi přijmou jakýkoli podnět na zlepšení – tedy pokud jsou otevření jakékoli kritice (což nelze říct o českém zástupci Applu Czech Data Systems. Ale to jsou výjimky a špatné příklady, které rychle zmizí ze světa, pokud se jim většinově ukáže nespokojenost s jejich prací.)
Zkrátka a dobře – jako zákazník můžu vytvořit tlak a tohoto práva, které je jedno z těch, které patří k demokracii, velice rád využiji.
píše sa slovenčina,
pri regionálinych nastaveniach som sa už stretol s pojmami ako slovinština, slovenskij, sloviensky….
a 99% sveta netuší kde Slovensko je, v lepšom prípade si nás pletú so Slovinskom, až ked sa spomenie Praha…Apple je firma ktorá chce zarobit,
nie divízia OSN pre dozor nad dodržiavaním demokratických práv obyvatelov zemegule v IT sféreJa iba ze je to zbytocne mrhanie energiou. Peknym prikladom su napr. “bleskurychle” upgrady fw pre iPhone,
ten na ktory cakame mal byt podla mna uplnou samozrejmostou uz na zaciatku, no nie?Treba sa vzit do role Steava Jobsa z noveho kontinentu, nie Jendu Žižku z Trocnova
praveze steve jobs by sa mal vzit do role svojich zakaznikov…nechapem tieto negativne ohlasy, ja som podpisal aj ked tu slovencinu mozno vyuzivat nebudem, ale je to urcite dobra vec
Ved ja napad nenegujem, schvalujem ho, len pochybujem, ze Apple zaplati vyvojarov, pre nase regiony,
kedze:1. sme v EU (dnesne deti pomaly lepsie anglicky ako matersky jazyk) a anglictina sa zlahka infiltrovala uz vsade
2. slovensko odhadujem na 90% switcherov, ktorými su zvacsa tie “deti”
3. ked podnikam, zratam si najprv kde mam perspektivny potencial odbytu, alebo ho zacnem budovat,
co sa prave deje cenovou dostupnostou Apple produktov, pedajom iPhonov, iPodov a pod.
4. kym si klientelu vybudujem, slovenčina už bude mierne bezpredmentá
5. dajme tomu ze toto forum navstevuje 200 uzivatelov, z ktorych tipujem polovica ma pocitace z inych zdrojov,
ako je oficialny sk reseler, tieto cisla si urcite marketeri vyhodnocuju, takze asi zatial nema extra vyznam
riesit nejaku lokalizaciu krajiny s nejasnym odbytom
- Musíte byť prihlásený, aby ste mohli odpovedať na túto tému.