Ako spojiť .m4v a .srt spolu pre archiváciu v iTunes

[martin_kubik]

Po skoro poldňovej babračke som to so spojením tituliek a H.264 zatiaľ vzdal.

Najideálnejšie by bolo keby mali titulky cca. veľkosť ako pri spustení .avi a .srt cez Periana:
http://i52.tinypic.com/am5pv7.jpg

Tie som nakoniec aj zjednotnil cez Save as do .mov súboru avšak po ďalšom konvertovaní do m4v sa titulky vytratili…

Skúšal som aj Handbrake a umiestniť do kontajnera alebo použiť voľbu burned in, ale tam mi strašne vadí malá veľkosť tituliek.

Viete niekto nejaký trik alebo soft s ktorým teda zjednotniť titulky do .m4v a archivovať v iTunes?
Ď.

[ronn]

pouzi app iSubtitle a mas po probleme :)

[sleepwalk3r]

http://code.google.com/p/subler/

[M3siacik]

nie je to uplne riesenie tohoto problemu.. ale jeden tip pre tych co maju vela aviciek (ci uz na externom hdd ako ja alebo na internom disku) a chcu to mat pekne v itunes potriedene.. ak otvorite film v quicktime 7 (v QT X to pokial sa nemylim nejde) a date File-Save as reference movie.. vysledny subor date do itunes tak vam itunes prehra aj .avi s titulkami, netreba nic konvertovat.. a filmy mozu byt pokojne aj na externom disku a nezaberat zbytoce miesto..

ak by sa nasiel niekto kto by urobil workflow v automatore alebo take nieco bolo by to super, lebo pridavat to po jednom filme je zdlhave..

[yurayko]

Na titulky teraz skusam “Miyu v1.0”, celkom v poho. Ak chce niekto titulkovat videa z YouTube, odporucam online nastroj http://captiontube.appspot.com

[martin_kubik]

Viac tipov? Chcel by som titulky integrovať nech tam ostanú navždy…

[Autor]

Príspevky