- Toto téma obsahuje 38 odpovedí, 19 hlasov, a bola naposledny upravená pred 14 years, 11 months od
.
-
Príspevky
-
kamarata som prehovorila na mac, takze od stredy bude mat novy macbook, ktory mu budem chystat na pouzivanie. neviem, ci mu tam mam nahodit slovensku lokalizaciu, uz som na nu pocula dobre aj zle,
neviem ako je to s nou aktualne – ako je to s updatmi, co je lokalizovane atd?najradsej by som mu nechala klasicky system v anglictine, nechcem aby mu kazil dojem problem,
ked mu vyskoci nejaky update alebo co a on nebude vediet co s tym teraz…co by ste poradili a ake mate skusenosti s lokalizaciou vy?
monicqa: ja by som dal slovencinu (zalezi ci vie dobre po anglicky … resp. computer english ..)
osobne by som si asi nenainstaloval lokalizaciu …
ViRPo: doteraz mal vsetko po slovensky, nie ze by nevedel ani ceknut, ale na anglicky system by si musel zvyknut. skor ale ide o to ci by mal s nou problemy, nie o to ci vie/nevie po anglicky, to uz by si zvykol tolko..
myslim ze po update bude len jeden problem a to ciastocna slovencina (tzn.nie vsetko bude v slovencine) pokial sa neobjavi updatovana lokalizacia ako to bolo pri update na 10.6.3
Osobne uvítam lokalizáciu, ale až bude samotným Applom zabudovaná priamo v systéme a plne podporovaná pri aktualizáciách. Ak treba nad inštalovaním/neinštalovaním aktualizácií kvôli lokalizácii vôbec uvažovať, radšej od toho ruky preč. Vraj najnovšie už aktualizácie fungujú aj na lokalizovaný systém, akurát že sa časť lokalizácie stratí a systém bude anglicko-slovenský (a zase potom ťahať manuálne novšiu slovenčinu).
Pokiaľ je to pre mamu, tak by som do tej lokalizácie šiel. Ak ide o mladého človeka, myslím že vynechanie babrania sa s manuálnym sťahovaním slovenčiny a hoci aj potenciálnych problémov je lepšia voľba (save, close, open, new – hádam na to nikto nepotrebuje štátnice s angličtiny, tak či tak drtivá väčšina externých aplikácií je opäť len v angličtine). A to som ťažký fanúšik lokalizácie (mojich pár drobností je k nájdeniu na http://www.slovmac.sk ).
Osobne nemám odskúšanú SK lokalizáciu, ale plne súhlasím s rudo.ba.
Vtedy to bude neodelitelná súčasť a bude pokoj.
Osobne tiež nie som žiaden rodený angličan, ale na anglické prostredie som si zvykol rýchlo, a možno ho už ani nevymením.
Najlepšie je mať priamo v OS jazyk ktorý chce užívateľ používať. Stačí si spomenúť ako bola riešená SK lokalizácia do Win XP.
Osobne si myslim ze nieje problem s lokalizaciou. Niekedy davno som skusal staru cesku lokalizaciu kde sa nedal updatovat system lokalizacia sa nedala vypnut ani zmenit. Dnes je situacia ina lokalizaciu nainstaluj na mac a ukaz mu ako jednoducho sa da zmenit. Otvoris Nastavenia – Jazyk a text – pretiahnes anglictinu pred slovencinu a ma to v povodnom stave. Lokalizacia ma buducnost len ju treba podporit pouzivanim a potom sa dostane aj do oficialnej distribucie. Jedinu vyhradu som nasiel (popravde som moc nehladal) a to je ze ked spravim screenshot cez system tak mi ho ulozi na plochu s nazvom SNÍMOK a nie spravne SNÍMKA OBRAZOVKY
SK lokalizácia je vcelku výborná, dá sa tomu aj skvelo rozumieť (kde to pri CZ lokalizácii je to také nezrozumiteľné a zbytočne komplikovane preložené) mám ju tiež kôli mame, ale po update niektoré veci už niesú preložené, napr. keď som po combo update Snow Leoparda na 10.6.3 hodil SK lokalizáciu tak bol lokalizovaný aj Safari, ale potom bol nejaký maličký update Safari a už je anglický.
Osobne sa mi páči že názvy programov niesú preložené (až na Knihu písiem :-D).
Ešte mať tak lokalizovaný iWork a plná spokojnosť :)Nechcem byt cierna ovca, ale mne to cele moznosti panela nastavenii pokaslalo. Nedalo sa mi dostat do nastaveni monitoru, to sa stale resetovalo na 800×600, blbolo prepinanie zvuku…no hroza. Dal som ju do prec a vuala, vsetko funguje, ako zamlada.
nejdřív mě hodně iritovala, tedka si ani neuvědomuju že je nainstalovaná. jediný co mi pije krev, je to že překládají i názvy aplikací. což je fakt humus
tiez sa pripajam k tym co oblubuju slovencinu a aj ju mam a ziaden problem v systeme ale inak je to vsetko o zvyku,anglicke prostredie mi nerobi ziadny problem a myslim ze kazdy si zvykne ked nema ine vychodisko
ok a ked su s tym nejake problemy, da sa to v pohode odinstalovat alebo treba reinstalnut radsej cely system?
nebol s nou problem, to nevravim. Ale ked vysiel update na osx, sk nebola stale aktualizovana (a asi ani nie je)… Proste je to nedorobeny nepodarok, ktory je na pol ceste. Prepacte, ale to sa mi jednoducho k macu nehodi!
- Musíte byť prihlásený, aby ste mohli odpovedať na túto tému.