- Toto téma obsahuje 8 odpovedí, 6 hlasov, a bola naposledny upravená pred 14 rokmi, 11 mesiacmi od
.
-
Príspevky
-
Nie som super gramaticky nadany a odkedy zijem v zahranici zistujem, ze je to este horsie po prichode na Slovensko :D
Ale k veci. Na DeeSeLku je clanok „Apple spustila App Store pre Mac OS X“.
Moja otazkaznie – Apple spustila, spustilo alebo spustil?
Dakujem za nazory :)Ja by som dal prave, ze spustila. Apple je spolocnost, cize Apple spustila. Aj ked najlepsie by bolo napisat: „Spolocnost Apple spustila…“
Ten clanok na DSL zacinal „Spoločnosť Apple ako avizovala už v decembri vo štvrtok spustila App Store,…“, takze nadpis je „Apple spustila App Store pre Mac OS X“…
Keby clanok zacinal „Americký koncern Apple ako avizoval už v decembri vo štvrtok spustil App Store,…“, nadpis by znel „Apple spustil App Store pre Mac OS X“… Neviem podla coho by sa malo sklonovat cisto slovo APPLE a ci na to vobec mame nejake pravidlo. Zatial som to videl sklonovat len vzdy podla kontextu. Citujem zo sme.sk: „Americký koncern Apple potreboval…“ „Produkt Apple má vo svete úspech.“ “
Americká počítačová firma Apple…“ atď. Neviem ale ci maju na dsl.sk nejakeho korektora, v tej prvej vete im chybaju ocividne ciarky, takze je mozne, ze maju zle aj nadpis. Tolko moja uvaha, napis do JULS SAV, mozno ti odpisu :)Apple Inc. ( spoločnosť ) spustila – // tá spoločnosť // ona = spustila
Apple spustil // meno firmy // ten Apple // on = spustil
Apple spustili // členovia firmy Apple // oni ( ľudia ) // oni = spustilirenad, mená, názvy, priezviská a podobne sa nikdy neprekladajú…
príklad, Mrs. Green, určite nepovieš, „pani Zelená “ :P
___
možno sa mýlim, ale ja som zastanca tohto názoru
- Musíte byť prihlásený, aby ste mohli odpovedať na túto tému.
