Správny pár znamienok priamej reči

Potreboval by som poradit ohladom znakov v OSX. Dost casto pisem a prekladam rozne dokumenty, kde sa vyskytuje priama rec. V anglickom texte v tom nemam problem, lebo ako iste viete v anglictine je na zaciatku i na konci priamej reci vzdy rovnaky znak a je aj na klavesnici („). Kedze vsak potrebujem mat text prelozeny do slovenciny aj podla nasho pravopisu, a hlavne aby to vyzeralo aj na nejakej urovni, potrebujem mat v tom nasom texte znamienko na zaciatku dole a na konci priamej reci hore, tak ako to ma byt v nasej gramatike. Tu ale nastava problem. Ked som sa zo zaciatku len otukaval s OSX tak som pouzival na zaciatok priamej reci 2x normalnu ciarku a nakonci znamienko ale to vypadalo priserne (,,priklad“). Potom som nasiel tu tabulku znakov v OSX ale ani tam nemoyem vyskladat znaky ako sa pouzivaju u nas. Problemom je horny znak. ja potrebujem aby oba znaky k sebe pasovali, boli rovnakeho typu proste par. Ked si v tej tabulke special characters zvolim punctuation a view all characters, tak to co sa pouziva u nas – t.j. horna a dolna dvojciarka (par) je tam len 1 pary (znaky v 15 riadku od vrchu). Su to znaky double low-9 quotation mark a double high-reversed-9 quotation mark. V tej tabulke ako prieview vypadaju ok aj k sebe pasuju, no ked ich napisem tak ta horna dvojciarka sa komplet zmeni na iny typ a uz k sebe nepasuju („priklad‟). Namiesto nej tam mam na vyber este 2 ine horne dvojciarky ktore by som mohol hadam pouzit (left double quotation mark a right double quotation mark), ale tie uz nie su typ 9 ako predchadzajuca spodna a jedna z nich dokonca ani svojim natocenim nepasuje k mojej spodnej – right double quotation mark („priklad”) lebo to vytocenie tych noziciek by malo ist od textu nie k textu. Cize jediny znak co tam ostava znak k mojej spodnej dvojciarke je len left double quotation mark („priklad“). Lenze teraz neviem, ci sa to takto pouziva v slovenskom texte, napr v knihach konkretne takto natocena dvojciarka (ciarky idu od hora a ukoncene su bodkou na konci, mne sa zda ze by mali byt takto (”) akurat tie nozicky vytocene od textu) a ci sa nepoutiva prave ta dvojciarka ktoru som spomynal na samom zaciatku ze v preview vypada a hodi sa presne k spodnej dvojciarke, aj je rovnaky typ 9, no len do textu mi uz hodi uplne inu ciarku, je to dvojciarka double high-reversed-9 quotation mark (‟).

Poradi dakto kto sa zaobera profesionalnym prekladanim, vyhotovenim knih a pod. ako to riesia oni? Naozaj to potrebujem pre serioznu pracu a je vyzadovane aby to bolo so slovenskou normou. Podotykam ze to co napisem u mna na Macu, musi takisto bezpodmienecne zobrazit aj u ludi na Windowse.

Za ochotu dakujem.