Mini-recenze: Čeština (české doplňky) pro Microsoft Office 2008 (pro Mac) od společnosti Quentin

Office 2008 pre Mac neobsahuje podporu slovenského ani českého jazyka. Mac divízia spoločnosti Microsoft si nedala záležať na širokej podpore jazykov, ako je to v prípade Office pre Windows. Česká spoločnosť Quentin (prevádzkovateľ DTPobchod.cz) nám však poskytla na test tzv. „České doplňky“ pre tento kancelársky balík od Microsoftu a náš český redaktor preveril jeho shopnosti.

Když se mi do rukou dostali České doplňky pro Microsoft Office 2008, pustil jsem se s nimi rovnou do psaní článku, abych prověřil přímo při práci co dovedou, nebo naopak nedovedou. Pojďme si ale nejprve říct několik obecných informací. Slovníkovou kontrolou českého pravopisu využívají aplikace Word, Excel, PowerPoint a Entourage. Aplikace Word navíc používá slovník synonym takzvaný tezaurus. Doplňky jsou k dispozici jak pro uživatele Intel, tak i PowerPC.

První co jsem pochopitelně vyzkoušel bylo psaní slov s překlepy, překvapilo mě, že slovo je okamžitě označeno jako chyba, jelikož ve staré verzi 04 se stávalo, že slovník označil chybu až při psaní dalšího slova a vy jste se tak museli vracet zpět k opravě. V momentě, kdy jsem napsal dvě stejné slova za sebou, aniž bych je oddělil čárkou, nebo tečkou slovník automaticky uznal druhé slovo jako chybu. Jako novináři se mi občas stává že jsem se zamyslel a napsal poté slovo dvakrát za sebou, takže tuto funkci opravdu vítám.

Slovní zásoba slovníku se dle mého názoru příliš nerozšířila. Ovšem co se oprav týče je zde několik novinek, pokud píšete název nějakého místa, například ulice s malým písmenem automaticky je uznáno jako chyba, což stará verze neuměla.

Kontrola pravopisu je řekl bych na stejné úrovni. Přibylo pár slov, ale to nějak výrazně při práci nepocítíte. Je škoda, že se nová verze nenaučila například shodu podmětu s přísudkem, což si myslím, že by nemusel být až takový problém zakomponovat do doplňků.

To že nabídka synonym nabízí slova o kterých nikdy nikdo neslyšel je již známá věc, bohužel se této vlastnosti nezbavila ani v nové verzi. Tajně jsem doufal, že právě tuto chybu nová verze opraví, bohužel vše zůstalo při starém. Slovník se potýká zejména se synonymy ke slovům obsahující diakritiku. Například u slova teže (téže) mi nabídne slova jako tiže, taže, taž, ale bohužel ho již nenapadne prodloužit písmeno e. Dokonce se mi zdá, že nabídka synonym je ještě horší než ve verzi 04. Škoda je také, že se ještě doplňky nenaučili alespoň základní čárky v souvětích.

Pokud se na doplňky budeme dívat jako na upgrade, celkově lze říct, že nová verze přinesla jen několik málo změn, které jsou většinou spíše nepodstatné. Pokud tedy máte čas si po sobě každý text přečíst, což ve většině případů stejně musíte udělat, doplňky asi moc nevyužijete. Osobně bych do nich ani jako člověk, který Office využívá každodenně při práci neinvestoval. Zda se někdy skutečně dočkáme verze, díky níž si dokument nebudeme muset znovu číst je ve hvězdách, ale zdá se mi to jako nereálné a to teď myslím, jen co se gramatiky týče. Popravdě jsem doplňky testoval 2 dny a napsal jsem v nich cca 7 stran textu, takže je možné, že mi něco uniklo. To nejdůležitější ale vylepšeno podle mého názoru nebylo – hodnocení 2/5.

Nicméně z druhého pohledu, jiná možnost podpory češtiny v Office 2008 neexistuje. Proto je dobré, že Quentin alespoň docela rychle předělal předešlou 04 pro novou verzi a přidal malé vylepšení. Office 2008 tak díky tomu není v Česku úplně k zahození a uživatelé mají možnost volby, na kterou se Microsoft Mac divize kvůli „velikosti“ českého trhu (s Apple) bohužel vykašlala.

Cena doplňků je 1420 Kč, ale pokud si je koupíte spolu s Office 2008 u Quentinu, doplňky dostanete jenom za 99 Kč – tedy nemá smysl s nákupem váhat. Upgrade ze starší verze doplňků pro Office 04 je za 1 150 Kč (ceny uvedené bez DPH).

Office 2008 Quentin ceske doplnky, cestina Office 2008 Quentin ceske doplnky, cestina Office 2008 Quentin ceske doplnky, cestina Office 2008 Quentin ceske doplnky, cestina Office 2008 Quentin ceske doplnky, cestina
komentárov
  1. Fakt nechapem, preco este stale existuju slovniky/kontrola gramatiky pre konkretne aplikacie. Preco nemoze office podporovat system-wide slovniky/gramatiku (ktore/a by sa dala nahradit verziou nie od Apple, ak niekto vyraba lepsiu). Potom by stacilo, aby nejaka firma spravila dobry system-wide cesky (slovensky) slovnik/gramatiku, ktory by sme mohli pouzivat vo vsetkych aplikaciach. A malinky trh (Apple prienik Office prienik RC/SR) pre taky produkt by sa o trochu (mozno aj o dost) zvacsil na (Apple prienik RC/SR).

  2. Mno, a krom jiného by bylo super, kdyby české doplňky konečně zvládaly i kontrolu interpunkce, řekl bych… Za čárkami neoddělenou, leč vločenou větu vědlejší bych trhal nožičky…;) “To že nabídka synonym nabízí slova o kterých nikdy nikdo neslyšel je již známá věc, bohužel se této vlastnosti nezbavila ani v nové verzi.” 

  3. Peter: Celosystémové slovníky tu sú, príkladom budiž cocoAspell a ďalší, ale ako už z názvu menovaného vyplýva, sú funkčné len v aplikáciach vytvorených v Cocoa (napr. Adium  a drvivá väčšina iných menších aplikácií). Ale Office je urobený v Carbone, tak ako väčšina komplexného SW, ktorý túto službu nepodporuje a preto musí mať kontrolu pravopisu vyriešenú inak.

  4. Proc 1500 KC? To je skoro 66.666 EUR! (Pri dnesnim silenem prazskem kurzu 22.5/1.) Nevi nekdo kde to stahnout zadarmo cestinu pro office 2004? Potrebuji to do domu pro moji starou mamu na jeji iMac. Sam pouzivam pouze anglickou verzi.

  5. Kúpil som si slovenské jazykové doplnky od firmy QUENTIN. Stálo to 5O eur (!) a je to totálne odfláknuté. Po 10 minútach písania som pochopil, že to idem zajtra vrátiť. Ten “slovník” nepozná výrazy ako “osoby” (nominatív plurálu od “osoba”), zato mi to ponúka možnosť opravy na “osooby” (???), alebo “apríla” (genitív singuláru od “apríl”). Je to BRAK, dosť drahý brak!!!

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.



Články, ktoré by sa vám mohli páčiť