Titulky a prehrávač VLC pod Mac OS X – ako na to?

Veľký počet ľudí sa na MacBlog dostalo z vyhľadávačov pri hľadaní riešenia ako spojazdniť titulky k filmom v prehrávači VLC pod Mac OS X. V článku 12 najlepších programov pre Mac sme už krátky postup pri prehrávači VLC spomenuli, ale je tam podľa mňa trochu „zašitý“.

Pre začiatočníkov teda ešte raz, najjednoduchší postup, ktorý zaručene funguje aj pri základnom nastavení prehrávača:

  1. Prvý bod je nastavenie kódovania, aby sa v titulkoch správne zobrazovala  diakritika. Mac OS X štandardne pracuje s UTF-8, ale tvorcovia titulkov pod  Windows ukladajú texty v CP1250. Kliknite v menu na Nastavenia →  Vstup/Kodeky → Iné Kodeky → Titulky. Dole zaškrtnite Pokročilé a do  riadku znakovej sady napíšte „CP1250“.
  2. Ak má vaše ripnuté video názov napríklad MrBean_holiday.avi, pomenujte  titulky rovnako, ale s príponou .srt. V našom prípade teda  MrBean_holiday.srt.
  3. Titulky umiestnite do toho istého adresára/foldra/zlož­ky, v ktorom sa  nachádza video alebo film s rovnakým názvom.
  4. Otvorte video v prehrávači VLC, napr. ťahaním súboru na ikonu  oranžového kužeľa.
  5. Kedykoľvek počas prehrávania stlačte klávesu „S“, ktorá vyvolá  funkciu „Subtitles“, čiže titulky.
  6. Ak máte správne titulky, začnú sa zobrazovať synchrónne  s videom.

Keďže je program lokalizovaný, v nastaveniach si môžete ľahko nastaviť klávesové skratky, veľkosť, umiestnenie a farbu textu titulkov, vo väčšine prípadov to však u začiatočníkov nie je nutné.

komentárov
  1. Ak si nainstalujete Perian (http://perian.org/) tak to iste vsetko pojde aj v Quicktime Player.

    —–
    Perian enables QuickTime application support for additional Media Types:
    AVI, FLV, and MKV file formats
    MS-MPEG4 v1 & v2, DivX, 3ivX, H.264, FLV1, FSV1, VP6, H263I, VP3, HuffYUV, FFVHuff, MPEG1 & MPEG2 Video, Fraps, Windows Media Audio v1 & v2, Flash ADPCM, Xiph Vorbis (in Matroska), MPEG Layer II Audio
    AVI support for: AAC, AC3 Audio, H.264, MPEG4, and VBR MP3
    Subtitle support for SSA and SRT

  2. VLC je v pohodě taky proto, že umí hlasitost zvetšit více než QT, koukam na filmy na Macbooku a tak se mi toto velice hodí.

  3. jj,perian to riesi a hlavne to potom funguje aj vo FrontRow…V poslednom case ale pouzivam skor prehravac Chroma, ten pouziva na titulky dalsiu vrstvu a teda niesu take “zubate”

  4. Aj ja obcas pouzijem VLC. Hlavne v pripade DVDciek s mimoeuropskym regionom alebo v pripade VIDEO_TS na HDD. Tie DVD Player odmieta.

    Okrem toho, viete ako raz a navzdy vypnut tie hlasenia o chybach? Dakujem

  5. Dakujem Ti. Je to pod nazvom, ze by to tazko niekoho napadlo len tak :) Uz som sa pytal mnohych ludi, no nevedeli. Este raz velka vdaka!

  6. OK, ale co ak titulky “nesedia”, precasovat ich neviem? Niekedy tie titulky  “lietaju”. Viem, ze vo VLC je mozne posuvat aj cas, ale nie je to mozne robit priebezne pri sledovani filmu, pokial viem. Jediny prehravac v ktorom sa mi to da robit, je BSP Player vo win. Mame nejake riesenie pre mac?
    Dakujem.

  7. VLC je fajn, hlavne preto, ze pouziva vlastne kodeky, cokolvek nejde v quicktime, vlc to pusti.
    Inak pouzivam prehravac MovieTime, velmi jednoduchy a elegatny prehravac, a hlavne nedava titulky do videa, ale zvlast.

  8. Je fakt, ze VLC pusti hocico. Fakt… Este ani raz sa nestalo, ze by mi nieco VLC nezobralo. QT mam aj s Perianom, no obcas nejaku tu chybu hodi.

  9. kunclpatrik, nachádzaš sa v nesprávnej sekcii nastavení, prečítaj si postup ešte raz. Musíš byť v Input/Codes -> Other codecs -> Subtitles.  V SK/CZ je to Nastavenia → Vstup/Kodeky → Iné Kodeky → Titulky. Naviac, nemáš zaškrtnutú položku Pokročilé/Advanced, ako sa píše v postupe. Nachádzaš sa podľa screenshotu len v prvej sekcii a nevošiel si hlbšie do ponuky. Čo sa týka fontov, používaj na zobrazovanie titulkov fonty ako napr. Helvetica, nie Arial, Verdana, Times New Roman atď. (tieto sú od Microsoftu a nemajú v EN verzii Mac OS X diakritiku).

  10. Milan Tomko: Děkuji za reakci. Už jsem to vyřešil jiným způsobem, ale tento také funguje! Funguje mi to i bez počeštěných fontů. Doinstalovat nějaké české fonty se pokusím dneska, přece jenom, musím dopsat bakalářku!

  11. caute,
    videl som ze ste tu rozoberali problem s hlaskami, ktore stale vlc vyhadzuje..Bohuzial som ale nenasiel v nastaveniach nikde polozku “be quiet”. Mohli by ste to niekto upresnit kde to tam je?
    diky

  12. vlc – preferences / Interface a tam je “Be quiet”

    ale hlavne musis mat v lavom dolnom rohu okna zakliknutu moznost “Advanced”

  13. prosim, som v input / codecs, mam zakliknuty Advanced, ale ked kliknem na Other codecs, nic se mi nezobrazi,zadne menu, proste jenom ciste okno

  14. vlavo vedla other codecs mas taky trojuholnicek, na ten ked kliknes malo by ti to otvorit ponuku a tam das, ze subtitles:) a dalej postupujes podla navodu:)

  15. VLC som velmi rad pouzival no nedavno ho updatovali a od vtedy ked chcem v nom nieco prehrat skonci po par sekundach a vyhodi chybu. skusal som ho aj niekolko krat preinstalovat stiahnut na novo atd. prosim pomozte alebo poslite link na predoslu verziu. Ficim na PPC PB G4 a este k tomu mam len 10.3.9 nestretli ste sa uz s tym niekto?

  16. hladal som aj priamo na vlc forach a nasiel som lenze bez odpovede s riesenim ak mate niekto link na starsi VLC prosim prilozte

  17. ako sa daju posuvat titulky smerom hore-dole a menit ich velkost? ked zmenim hocico v nastaveniach (Nastavenia → Vstup/Kodeky → Iné Kodeky → Titulky) tak to vobec nereaguje, ale poziciu som nenasiel.

  18. ja tam v tych nastaveniach vobec nemam taku kolonku “INE KODEKY”.
    Dam nastavenia  dalej vstupk/kodeky a potom tam nic take nemam..Tak nechapem!!

  19. diky za radu s titulkami

    Prvý bod je nastavenie kódovania, aby sa v titulkoch správne zobrazovala diakritika. Mac OS X štandardne pracuje s UTF-8, ale tvorcovia titulkov pod Windows ukladajú texty v CP1250. Kliknite v menu na Nastavenia → Vstup/Kodeky → Iné Kodeky → Titulky. Dole zaškrtnite Pokročilé a do riadku znakovej sady napíšte „CP1250“.

    konecne mi to zobrazuje

  20. Dobrý den, nejdou mi přehrávat titulky ve VLC.  Nastavila jsem kódování dle návodu, titulky jsem i pojmenovala, aby byli shodne s názvem filmu, ale položka “titulky” je vyšedlá. Zkoušela jsem i přehrávač Quicktim a MPlayer, ale problém je stejný. Mohl by jste mi někdo poradit, co s tím? Předem děkuji

  21. Zdravim, teraz som len kupoval macbook pro a na VLC verzi 1 0 2 zmenim ten typ na windows 1250 a mam tam aj tak stvorceky namiesto pismen kde je pouzita diakritika neviete pomoct ?

  22. tak na to jsem narazil take. po cca 30 sekundach se titulky prepnou do rezimu necitelnych ctverecku. zkusim to preinstalovat a uvidim.

  23. ten isty problem nastavenia popisane vyssie nepomohli

    tak na to jsem narazil take. po cca 30 sekundach se titulky prepnou do rezimu necitelnych ctverecku. zkusim to preinstalovat a uvidim.

  24. Zdravim,
    chci se zeptat jestli nekdo z vas vi jak kde a jak se daji nastavit programy na default cili vychozi nastaveni.
    At se mi napr filmy primarne prehraveji ve VLC a nemusim porad klikat pravym a spustit v programu…

    Diky

  25. prosím vás, pustím film vo VLC a kedže je to seriál na začiatku zopakujú asi 2 min. niečo z predchádzajúcich častí a titulky s tým samozrejme nerátajú takže mi idú dopredu. skúšala som to nastaviť tým posunutím sekúnd ale nebralo mi to.
    Viete mi niekto pomôcť?
    ďakujem

  26. Potrebujem prehrat film na DVD a spustit titulky (na disku, format *.srt alebo *.sub) vo windowse to funguje vo VLC drag and drop do okna s filmom  a na MACu zda sa nie, poradi niekto?  Pripadne nejaky iny DVD prehravac na MAC OS Snow Leopard, ktory zvladne otvorit subor s titulkami?

    Vopred dakujem za radu.

  27. Dá sa to aj tak, že si stiahnuté titulky preformátujete. (Ak Vám horeuvedený spôsob nefunguje.) Ak nemáte vhodný editor (komodo, eclipse), tak stačí vyhľadať online service napr. http://www.webutils.pl/index.php?idx=conv&charset=windows-1250
    nahrať vaše titulky, Input charset: widows 1250, Output charset: utf-8 a výsledok si stiahnuť a hotovo. V editore sa to robí tak, že prejdete na edit > current file settings > zadate Win 1250 potom akciu zopakujete, ale zadate utf-8… a ulozit. That’s it.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.



Články, ktoré by sa vám mohli páčiť
pokračovanie článku

Inštalovať iOS 14 alebo nie?

Nový iOS prináša viacero zaujímavých zmien aj nových funkcií. Dôležitá je však aj otázka: aktualizovať už teraz alebo radšej ešte počkať?