Titulky iPad

Domov Diskusné Fóra Pomoc: software Titulky iPad

Zobrazuje sa 12 príspevkov - 1 až 12 (z celkového počtu 12 )
  • Autor
    Príspevky
  • #71441
    pro
    Účastník (Participant)

    Caute:)

    V poslednej dobe mam dost blby problem:/ vyskusal som uz tonu programov na konvertovanie videa do ipadu a casto potrebujem “vpiect” nejake titulky.Vzdy mu ukaze moznost “burn subtitles” ako neaktivnu alebo aj ak nejakou nahodou to zaskrtnem tak aj tak nic z toho? pozna to niekto?

    Chcel by som vas teda poprosit o nejaky zaruceny postup a s tym mate skusenosti.

    budem vdacny:)

    #225795
    sleepwalk3r
    Účastník (Participant)

    ja pouzivam subler – ale ten vklada “soft” titulky. cize nebudu vpalene priamo do videa ale budu sa dat vypnut/zapnut. Zarucene funguje (titulky ale musia byt v UTF8 – co neni problem prekonvertovat na osx cez iconv)

    #225796
    mamvtrubke
    Účastník (Participant)

    muxo potreboval utf8, ale subler tusim zlvadne aj nase zvacsa iso latin 2, ak nastavis cestinu (slovencinu som neskusal)

    #225797
    pro
    Účastník (Participant)

    sleepwalk3r… prosim ta mozem mi trosku podrobnejsi popisat ako konvertujes napriklad zo srt. na UTF8 ?

    #225798
    mamvtrubke
    Účastník (Participant)

    – textedit/open as/dole si vyberies format (mne sadlo tusim iso latin 2, to uvidis podla toho, ze ked sa ti to otvori, ako ti zobrazuje text)
    – ak vidis vsetko korektne, tak save as a zaskrtnes utf8…

    #225801
    zero0x
    Účastník (Participant)

    man iconv

    #225809
    dubak
    Účastník (Participant)

    dlho som mal nervy s tym ako spustit na ipade film s titulkami ale pomohla mi aplikacia Air Video tak skus to

    #225811
    mamvtrubke
    Účastník (Participant)

    zabudol som bod 1. video, aby bolo otvorene v subbleri musi byt v m4v formate. ja na konverzaciu pouzivam quicktime x (perian + save as), ale pred x verziou som pouzival handbrake

    #225812
    majk
    Účastník (Participant)

    AirVideo… urcite sa oplati dat tie 3 eury…

    #225816
    marian.a
    Účastník (Participant)

    Na Mac OSX pouzivam aplikaciu “Submerge”. Spoji avi a srt a vytvori jeden mov. subor. Ten potom skonvertuje podla vyberu pre iPad, iPhone, Apple TV, ……..atd.

    #225817
    mamvtrubke
    Účastník (Participant)

    alebo pockaj do novembra… ak som spravne pochopil, tak s iOS 4.2 bude vypusteny aj AirTunes?

    #225825
    sleepwalk3r
    Účastník (Participant)

    aj ked uz bolo spomenute ze to ide aj cez text edit predsa len napisem ako na ten iconv
    otvoris terminal, premiestnis sa do adresara s titulkami a..

    iconv -f cp1250 -t utf8 titulky.srt > utf8.titulky.srt

    preklad: prekonvertuj f(rom) cp1250 t(o) utf8 v subore titulky.srt a uloz do suboru utf8.titulky.srt .
    cp1250 je najrozsirenejsie codepage pouzivany v ceskych a slovenskych titulkoch takze na 99% ti to bude fungovat takto.

Zobrazuje sa 12 príspevkov - 1 až 12 (z celkového počtu 12 )
  • Musíte byť prihlásený, aby ste mohli odpovedať na túto tému.