Titulky integrovane do .M4V (MP4)

Domov › Diskusné Fóra › Pomoc: software › Titulky integrovane do .M4V (MP4)

Zobrazuje sa 8 príspevkov - 1 až 8 (z celkového počtu 8 )
  • Autor
    Príspevky
  • 6. mája 2009 o 18:48 #62417
    mcx
    Účastník (Participant)

    Ahojte.

    Takze o co mi ide, zacal som si prerabat DVD filmy cez HandBrake do M4V. V DVD kvalite ma film cca 1 GB. :-) cez MetaX si zasa vkladam metadata ako je obal DVD filmu, herci, reziser, kapitoly. Krasne sa to da vlozit do iTunes a spustat cez FrontRow.

    Otazka: Neviete ako sa daju vlozit do filmu titulky? Muxo nefunguje, vzdy padne iTunes .

    6. mája 2009 o 21:33 #158078
    igino
    Účastník (Participant)

    Nazdarek,
    ak myslis titulky vypinatelne/prepinatelne, tak to ti bohuzial neporadim. Ak vsak pocas filmu s ceskym dabingom herec hovori inym (japonskym – Posledny samuraj, portugalskym – Laska nebeska) a DVD vtedy zapina tzv. vnutene titulky, tak toto zvlada aj Handbrake na druhej zalozke. Zopar takych filmov mam, vacsinou su sirokouhle, takze mi tam neprekaza, ze sa nedajju vypnut. A aj pri prehravani v iPhone su citatelne uplne v pohode. Problemy napr. s posunom/synchronizaciou som nepostrehol doteraz ziadne.

    6. mája 2009 o 22:40 #158088
    M!ke
    Účastník (Participant)

    Našiel som program iSubtitle, ale nie je free: http://www.macupdate.com/info.php/id/30853/isubtitle
    Skúšal som trial, ale akosi sa mi nepodarilo uložiť titulky do už existujúceho m4v videa. Pri ukladaní mi vypisuje, že z neznámeho dôvodu nemôže zapisovať do súboru. Ale exportovanie iných formátov do .mov fungovalo…

    7. mája 2009 o 14:17 #158116
    Jozef Remen
    Účastník (Participant)

    Subler. S nim pridas aj titulky (.srt v UTF-8) aj metadata.
    http://code.google.com/p/subler/

    Filmy sa daju bez problemov stlacit na nejakych 400 MB pri toku 450 kbit/s. Rozlisenie 480 x cosi na iPhone bohate staci, ak to nejdes pustat na TV. Pri tomto datovom toku funguje v pohode aj streamovanie videa nazivo cez 3G zo servera, napr. pomocou FarFindera. Pouzivam k totalnej spokojnosti a nemusim si iPhone zapratat filmami.

    7. mája 2009 o 23:05 #158163
    M!ke
    Účastník (Participant)

    Dik.
    Vyzerá to dobre… Konečne sa nebudem musieť spoliehať na Perian. Už som otitulkoval zopár filmov. Len keď som chcel pridať titulky k LOTR – Dve veže, predĺžená verzia, tak padol a súbor sa poškodil. Našťastie mám ešte starý AVI súbor, tak si budem musieť znova vyrendrovať M4V verziu… Takže odporúčam zálohovať súbory pred pridávaním tituliek.

    8. mája 2009 o 22:17 #158214
    mcx
    Účastník (Participant)

    Vyskusam ten subler.

    Este ma napadla taka vec, neda sa neako spravit aby sme si tie nase M4V subory mohli neako medzi sebou menit? nechce sa mi z kazdeho DVD paru hodinky prerabat na M4V.

    PS: Snazim sa prerabat iba DVD, lebo v DVD kvalite ma film okolo 1GB co je na urovni AVI filmov.

    10. mája 2009 o 22:13 #158415
    mcx
    Účastník (Participant)

    NAzdar chlapi, mam drobny problem, ked som si titulky cez Supler integroval do filmu, idu krasne cez itunes, ale akonahle spustim film cez FrontRow, mam iba ciernu obrazovku, netusite v com to bude ?

    18. mája 2009 o 9:34 #159256
    M!ke
    Účastník (Participant)

    to mcx:
    Podobný problém mám aj ja :(
    Keď má M4V viac zvukových stôp, tak prehrá primárnu, ale keď obsahuje titulky, je z toho len čierna obrazovka… Nevie niekto, ako to vyriešiť? Neexistuje nejaký plugin do FrontRow? Please

  • Autor
    Príspevky
Zobrazuje sa 8 príspevkov - 1 až 8 (z celkového počtu 8 )
  • Musíte byť prihlásený, aby ste mohli odpovedať na túto tému.