Titulky integrovane do .M4V (MP4)

[mcx]

Ahojte.

Takze o co mi ide, zacal som si prerabat DVD filmy cez HandBrake do M4V. V DVD kvalite ma film cca 1 GB. :-) cez MetaX si zasa vkladam metadata ako je obal DVD filmu, herci, reziser, kapitoly. Krasne sa to da vlozit do iTunes a spustat cez FrontRow.

Otazka: Neviete ako sa daju vlozit do filmu titulky? Muxo nefunguje, vzdy padne iTunes .

[igino]

Nazdarek,
ak myslis titulky vypinatelne/prepinatelne, tak to ti bohuzial neporadim. Ak vsak pocas filmu s ceskym dabingom herec hovori inym (japonskym – Posledny samuraj, portugalskym – Laska nebeska) a DVD vtedy zapina tzv. vnutene titulky, tak toto zvlada aj Handbrake na druhej zalozke. Zopar takych filmov mam, vacsinou su sirokouhle, takze mi tam neprekaza, ze sa nedajju vypnut. A aj pri prehravani v iPhone su citatelne uplne v pohode. Problemy napr. s posunom/synchronizaciou som nepostrehol doteraz ziadne.

[M!ke]

Našiel som program iSubtitle, ale nie je free: http://www.macupdate.com/info.php/id/30853/isubtitle
Skúšal som trial, ale akosi sa mi nepodarilo uložiť titulky do už existujúceho m4v videa. Pri ukladaní mi vypisuje, že z neznámeho dôvodu nemôže zapisovať do súboru. Ale exportovanie iných formátov do .mov fungovalo…

[Jozef Remen]

Subler. S nim pridas aj titulky (.srt v UTF-8) aj metadata.
http://code.google.com/p/subler/

Filmy sa daju bez problemov stlacit na nejakych 400 MB pri toku 450 kbit/s. Rozlisenie 480 x cosi na iPhone bohate staci, ak to nejdes pustat na TV. Pri tomto datovom toku funguje v pohode aj streamovanie videa nazivo cez 3G zo servera, napr. pomocou FarFindera. Pouzivam k totalnej spokojnosti a nemusim si iPhone zapratat filmami.

[M!ke]

Dik.
Vyzerá to dobre… Konečne sa nebudem musieť spoliehať na Perian. Už som otitulkoval zopár filmov. Len keď som chcel pridať titulky k LOTR – Dve veže, predĺžená verzia, tak padol a súbor sa poškodil. Našťastie mám ešte starý AVI súbor, tak si budem musieť znova vyrendrovať M4V verziu… Takže odporúčam zálohovať súbory pred pridávaním tituliek.

[mcx]

Vyskusam ten subler.

Este ma napadla taka vec, neda sa neako spravit aby sme si tie nase M4V subory mohli neako medzi sebou menit? nechce sa mi z kazdeho DVD paru hodinky prerabat na M4V.

PS: Snazim sa prerabat iba DVD, lebo v DVD kvalite ma film okolo 1GB co je na urovni AVI filmov.

[mcx]

NAzdar chlapi, mam drobny problem, ked som si titulky cez Supler integroval do filmu, idu krasne cez itunes, ale akonahle spustim film cez FrontRow, mam iba ciernu obrazovku, netusite v com to bude ?

[M!ke]

to mcx:
Podobný problém mám aj ja :(
Keď má M4V viac zvukových stôp, tak prehrá primárnu, ale keď obsahuje titulky, je z toho len čierna obrazovka… Nevie niekto, ako to vyriešiť? Neexistuje nejaký plugin do FrontRow? Please

[Autor]

Príspevky