- Toto téma obsahuje 11 odpovedí, 7 hlasov, a bola naposledny upravená pred 14 years, 10 months od
.
-
Príspevky
-
Caute:)
V poslednej dobe mam dost blby problem:/ vyskusal som uz tonu programov na konvertovanie videa do ipadu a casto potrebujem „vpiect“ nejake titulky.Vzdy mu ukaze moznost „burn subtitles“ ako neaktivnu alebo aj ak nejakou nahodou to zaskrtnem tak aj tak nic z toho? pozna to niekto?
Chcel by som vas teda poprosit o nejaky zaruceny postup a s tym mate skusenosti.
budem vdacny:)
ja pouzivam subler – ale ten vklada „soft“ titulky. cize nebudu vpalene priamo do videa ale budu sa dat vypnut/zapnut. Zarucene funguje (titulky ale musia byt v UTF8 – co neni problem prekonvertovat na osx cez iconv)
muxo potreboval utf8, ale subler tusim zlvadne aj nase zvacsa iso latin 2, ak nastavis cestinu (slovencinu som neskusal)
sleepwalk3r… prosim ta mozem mi trosku podrobnejsi popisat ako konvertujes napriklad zo srt. na UTF8 ?
– textedit/open as/dole si vyberies format (mne sadlo tusim iso latin 2, to uvidis podla toho, ze ked sa ti to otvori, ako ti zobrazuje text)
– ak vidis vsetko korektne, tak save as a zaskrtnes utf8…dlho som mal nervy s tym ako spustit na ipade film s titulkami ale pomohla mi aplikacia Air Video tak skus to
zabudol som bod 1. video, aby bolo otvorene v subbleri musi byt v m4v formate. ja na konverzaciu pouzivam quicktime x (perian + save as), ale pred x verziou som pouzival handbrake
Na Mac OSX pouzivam aplikaciu „Submerge“. Spoji avi a srt a vytvori jeden mov. subor. Ten potom skonvertuje podla vyberu pre iPad, iPhone, Apple TV, ……..atd.
aj ked uz bolo spomenute ze to ide aj cez text edit predsa len napisem ako na ten iconv
otvoris terminal, premiestnis sa do adresara s titulkami a..iconv -f cp1250 -t utf8 titulky.srt > utf8.titulky.srt
preklad: prekonvertuj f(rom) cp1250 t(o) utf8 v subore titulky.srt a uloz do suboru utf8.titulky.srt .
cp1250 je najrozsirenejsie codepage pouzivany v ceskych a slovenskych titulkoch takze na 99% ti to bude fungovat takto.
- Musíte byť prihlásený, aby ste mohli odpovedať na túto tému.