Apple si stále viac uvedomuje význam zahraničných trhov pre svoje obchody App Store a Mac App Store. Svedčí o tom aj najnovšia správa, ktorú Apple rozposlal vývojárom v rámci programu iTunes Connect. V nej ich žiada, aby zapracovali na lokalizácii svojich aplikácií. Majú sa sústrediť na prvky ako názov aplikácie, obsah, menu, nastavenia a popisy. K jazykom, na ktoré by sa mali hlavne zamerať, patria angličtina, francúzština, taliančina, nemčina, španielčina, japončina, čínština, kórejčina, brazílska portugalčina, ruština, turečtina a arabština. Nemali by pritom zabúdať ani na marketingové materiály, v ktorých je dobré zdôrazniť, že aplikácia je lokalizovaná do rôznych jazykov.
Apple taktiež zdôraznil, že App Store a Mac App Store sú k dispozícii v 155 krajinách s podporou 40 jazykov. Nanešťastie, čeština ani slovenčina zatiaľ nie sú pre Apple prioritou, no napriek tomu ide o krok dobrým smerom, ako priblížiť aplikácie čo najväčšiemu publiku.
Ktoré aplikácie by ste najradšej videli v lokalizovanej českej alebo slovenskej verzii?
komentárov
… asi žiadnu.
Ani zadarmo nechcem sk a cz preklady app. Zostanem radšej pri tradičnej angličtine.
nejvíce mi chybí slovenština v Office 2011, ale to je problém MS
presne, stačí slovenský spell-check v office 2011 a hotovo :)
Tak tak, ako píšete chalani. Slovenčinu nám v appkách netreba a dokonca aj celý systém mám len v angličtine pretože to je klasika.
To si skôr myslím, že Android užívatelia by potrebovali preklady do slovenčiny. Apple užívatelia sú tuto v hlavičkách o niečo vyššie a také niečo, že angličtina im po väčšine nerobí problém (áno, viem, veľa ľudí si kupuje aj takéto zariadenie len kvôli štýlu, ale to nie je pravý Applista) :)
Apple vyzyva v nasom pripade SK vyvojarov, aby lokalizovali sme aplikacie na jazyky uvedene v clanku, nie naopak :D
Len samotnou lokalizaciou do EN sa aplikacia predava vsade, pokial je lokalna i ked je dobra, trpi velkostou trhu.
Jednoznačne Siri
Mirek este som nevidel aby niekto dokazal podla OS v telefone urcit kolko ma toho človek v hlave..si dost obmedzeny