Kódovanie v TextEdit

[matoduri]

zdravím. Chcel by som sa opýtať jednu vec. V textedite prekladám jedny titulky z AJ do SJ (iný soft mi na to netreba). Mám však jeden problém. Poskúšal som už všetky rôzne kódovania a keď potom tie titulky pustím s filmom, je problém so slovenskými znakmi. Viete mi poradiť, ako textedit nastaviť, aby aj pod mac aj win zobrazovalo slovenské znaky v prehrávačoch správne?

[mcgiany]

TextEdit uklada defaultne v kodovani UTF-8. Da sa to zmenit v preferences, ked stlacis CMD+ciarka.
UTF-8 je ale podla mna OK, takze ak mas problem pri prehravani, nastav si spravne program na prehravanie videa pripadne pouzi VLC.

[Jozef Remen]

No pozor. Titulky v AJ su zvacsa v kodovani Western bez podpory diakritiky. SRT aj SUB format su textove, to TextEdit otvori bezproblemov.

ALE: pri ukladani titulkov si vzdy navol v Save As format Windows-1250 (Central European) alebo UTF-8. Musis mat samozrejme nastaveny format suboru na Plain text, nie RTF (v TextEdit Format > Make Plain Text).

Po ulozeni do spravneho kodovanie uz je otazka len nastavit prehravac na spravne kodovanie. Ci uz UTF-8 alebo Windows 1250 (znaceny aj ako CP 1250 ci Central European Windows).

V Movist to je v Preferences > Subtitles, vo VLC tiez v Preferences > Subtitles, to iste v MPlayer

[Autor]

Príspevky