- Toto téma obsahuje 19 odpovedí, 10 hlasov, a bola naposledny upravená pred 14 years, 5 months od
.
-
Príspevky
-
No tak chcel by so sa opytat, ci je mozne v HB vlozit do filmu titulky, aby mi to skonvertovalo a vlozio aj titulky. Som lama a nikde v nastaveniach som to nenasiel, uz som aj hladal ale nic som nenasiel. Ak to sa to tu niekde rozoberalo, tak sa ospravedlnujem asi som to prehliadol.
Dik za skore odpovedeNeviem ci sa to da v Handbrake, ale tento soft to vie: http://www.bitfield.se/submerge/
Je to vsak commercialLen upresnim, ze pre vnutene titulky zaskrtnes v HB volbu „forced subs only“. A vpali to titulky priamo do obrazu. Inak zatial posledna verzia dokaze vytvorit aj titulky extra, teda nie vpalene do obrazu.
Mrzo: Tiez sa mi parkrat stalo, ze som s niecim otravoval len preto, ze som nieco prehliadol alebo bol lenivy.
Ale slepy? :-)Nebol som mrzuty (teda to som stale ale to sa neda tak lahko preniest cez internet) bol som mozno trochu neprijemny. Ale v konecnom dosledku som bol len uprimne zvedavy na tvoj stav: slepy, lenivy, dysgrafik(aj takych tu mame…). Kedze vyliecenim alebo aspon rozpoznanim tvojho stavu sa mozme vyhnut pripadnym problemom v buducnosti.
Moze. Ale slepota bola v tomto pripade viac pravdepodobna, preto sam sa pytal na nu najprv. Prepac. V buducnosti u teba budeme uz ratat viac s prehliadanim.
mrzo: v podstate s tebou suhlasim – podla mna by sme mali info v profile rozsirit o „zname problemy a choroby“ – tam by si kazdy napisal napr – sorry, ja som diskgrafik, alebo dislektik, tak ma na to neupozornujte po kazdom prispevku, alebo ja som slepy, skuste mi dat detailny popis kde to presne je… :) :)
Nechcem robit novu temu tak sa spytam tu a ospravedlnujem sa vopred ak sa to tu zz rozoberalo
Potreboval by som vediet ze ked konvertujem film cez handbrake s titulkami tak mi potom miesto diakritiky hadze blbosti tak by som sa chcel poradit ak niekto vie ze co nastavit v tom „Srt char code“ aby isla aj diakritika v titulkach lebo je tam pomerne dost vela typov na vyber tak sa chcem poradit nech neskusam vsetkych 20Najčastejšie bývajú titulky kódované win1250 tj. central europe…, ale keďže tam takú možnosť nevidím, tak by som otvoril titulky v nejakom textovom editore a zmenil kódovanie na utf-8 a tak isto nastavil aj v HB.
Ak si rozumies s terminalom mozes pouzit utilitu, ktoru pouziva priamo aj Handbrake – iconv – v linux GUI je mozne rucne dopisat kodovanie CP1250 a spravi to aj Handbrake sam v MAC GUI sa to asi neda ako som skusal…
No s terminalom ja robit neviem ani prepisovat subory velmo nechcem cize nieco jednoduche pre laika ako som ja by som potreboval, teda najlepsie mi poradit jeden z tych typov ktory podporuje aj diakritiku ak tam teda taky je
iconv je velmi uzitocny nastroj pri titulkoch – pouzivam vzdy pred vkladanim do m4v.
otvoris terminal a napises (bez uvodzoviek) „iconv -f cp1250 -t utf8 titulky.srt > titulky.utf8.srt“
ak si fakt nerozumies z terminalom tak potom by mohlo pomoct napr http://www.iconv.org/
- Musíte byť prihlásený, aby ste mohli odpovedať na túto tému.