Keď to máš v .NET, tak by som ti odporúčil radšej optimalizovať to na Mono (http://www.mono-project.com/Main_Page). S tým by nemalo byť vela práce a možno aj žiadna, kedže je to port na .NET. Môžeš si tam stiahnuť aj MonoDevelop IDE.
Určite to budeš mať jednoduchšie, sice som to len omakával, ale s .NET som pracoval pár rokov, kým som sa nevybodol na win. Pár ludí mi tiež hovorilo, že ten port je už taký dobrý, že netreba nič prepisovať (no ktovie :D).