iconv je velmi uzitocny nastroj pri titulkoch – pouzivam vzdy pred vkladanim do m4v.
otvoris terminal a napises (bez uvodzoviek) “iconv -f cp1250 -t utf8 titulky.srt > titulky.utf8.srt”
ak si fakt nerozumies z terminalom tak potom by mohlo pomoct napr http://www.iconv.org/