Problém s fontmi – diakritika

S fontami je to asi takto:
Kedysi pod starými systémami OS7-OS9 sa používali fonty s kódovaním Mac CE. To „CE“ neznamenalo, že tie fonty sú české ako si niektorí mysleli, ale to, že sú kodované pre CENTRAL EUROPE. Čiže ak bolo písmo Helvetica, bol to západoeurópsky script, ak bolo Helvetica CE, bol to východoeurópsky script – teda aj s podporou češtiny a slovenčiny. Ak to bola Helvetica CY, bola zase na zobrazovanie azbuky. Aby korektne fungovali, muselo sa vtedy v ovládacom paneli Text zadať „CE script“.

Mnohé z týchto písiem fungujú aj dnes pod OSX, ovšem ak majú správne nakódované glyfy. Ak nie, robí to tú paseku, o ktorej píšeš. Ale aj z týchto písiem sa dá väčšinou vytrieskať č, ť aj ž. Otvor si InDesign a napíš niečo v tom problémovom písme, kde ti namiesto č, ť, ž hádže niečo iné. Potom choď do Text – paletka Glyfy a uvidíš, že tie inkriminované písmenka tam fyzicky sú (len sú akokeby na nesprávnych miestach), dvakrát klikni napr. na č – a bum, máš ho na obrazovke. To sú tie nekorektné písma, väčinou postsciptové. (hovorilo sa tomu aj písma od tretích výrobcov). Nepríjemné bývali zistenia, keď máte na obrazovke všetko dobré – a na osvitnutých filmoch vypadanú diakritiku.

Písma renomovaných firiem napr.: písma URW, či už postscriptové (označované ako type1) alebo ttf písma (označované ako truetype) fungujú korektne pod OSX.

Pod systémom OSX je situácia iná. Tu sa používa kódovanie Unicode (také isté ako u Windows), ktoré obsahuje script Roman. Tieto písma môžu (ale nemusia) obsahovať aj východoeurópsky script, ale aj kadečo iné – azbuka, ázia, … . Vždy sa takému písmu poteším. Poľahky sa to dá zistiť vo FontBooku.

Otvoríš FontBook. Vyhľadaj a označ font, ktorý ťa zaujíma. Napravo uvidíš ako vyzerá. Teraz klikni: jablko + „I“ a v Language uvídiš, či je tam slovenčina alebo nie.
Alebo inak. Stlač: jablko + „3“ a napíš všetky možné š,č,ť,ž,ý,á,í,é. Ak sa ti to tak zobrazí, je vyhraté. Tie, ktoré teda „nie sú slovenské“, môžeš deaktivovať, nemusíš ich rovno vyhadzovať – mnohé sa ti zídu na nadpisy, do logotypov, a tak.

POZOR! Nikdy nedeaktivuj a nevyhadzuj systémové písma – môžeš znefunkčniť systém.

No a keďže je kódovanie písiem Mac – Windows rovnaké, je tu samozrejme možnosť nainštalovať si Windowsácke Arialy, Timesy, Verdany a ďalší podobný guláš. To, či je to v súlade s právami alebo nie rozoberať nejdem, diskusia tu prednedávnom o tom bola.

Dnes sa používajú hlavne písma – OpenType (nástupca truetypových fontov), ktoré dokážu v sebe niesť vyše 65000 znakov, a teda s lokalizáciou takmer nie sú problémy. Ide len to, či tam slovenčina je, alebo nie je. Tieto písma sú crossplatformové – jazdia na Mac, Windows, Unix (Linux).