Skúšali ste už niekto rozbehať kontrolu pravopisu nahradením pôvodného slovníka slovenským?
Podľa tohto článku by to tak malo fungovať, no ja som bol zatiaľ neúspešný.
http://extraveci.cz/office-2008-pro-mac-v-testu
Otevřete aplikaci Word a v ní vytvořte čistý dokument,
vypněte dočasně jakékoli automatické doplňování (to je ta funkce, která například na začátku věty mění první písmeno na velké),
napište slova, která chcete do slovníku přidat po jednom pod sebe (tedy za každým slovem stiskněte Enter),
dokument uložte jako „Custom“ slovník například do adresáře Documents,
v nastavení kontroly pravopisu přidejte právě vytvořený slovník a zvolte jej jako výchozí.