Tommy – veľa, relax…
Miko – v prvom rade by som sa pokúsil nájsť titulky čo sú v jednom. Sú spôsoby na ich spojenie, ale na 90% ti to nepôjde. Ide tam aj o frame rate ktorá musí byť tá istá u filmu aj u titulkov. Takisto dĺžka – na tisícinu sekundy, …
Ale keď to chceš skúsiť:
http://www.traintrain-software.com/index.php?page=subsfactory&langue=en
http://www.jubler.org/
http://www.fluffalopefactory.com/miyu/
http://www.bitfield.se/submerge/